Mit ZeLT entstand in Brixen ein Ort, der Literatur als lebendige Praxis zwischen Schreiben, Lesen, Übersetzen, Forschen und Performen versteht. Was als Projekt der SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autoren Verbund) begann, hat sich zu einer eigenständigen Struktur entwickelt, die sich bewusst elastisch im virtuellen Südtiroler Literaturbetrieb verortet.
Gesucht war etwas, das Mehrsprachigkeit, Experiment und inhaltliche Schärfe aushält ohne auseinanderzufallen. Ein Zentrum für Literatur und Übersetzung in Südtirol bewegt sich schließlich nicht in einem neutralen Raum. Sprache ist hier nie bloß Mittel, sondern immer auch Thema, Geschichte und Reibungsfläche.
Der Name selbst war schon ein guter Anfang. ZeLT ist ein Anagramm aus Zenter, Europäer, Literatur und Translation und bringt damit seine eigene innere Struktur gleich mit. Diese Elastizität wurde zum Schlüssel für alles Weitere. Eine Identität war gesucht, die Verbindungen zulässt Verschiebungen aushält und Literatur als etwas versteht, das ständig zwischen Formen und Sprachen unterwegs ist.
Was hier sichtbar wird, ist eine literarische Struktur mit Weite. ZeLT erscheint als Ort, an dem Übersetzung, Forschung, Schreiben und Performance zusammenkommen und sich gegenseitig weitertragen. Die Umsetzung fasst diese Vielschichtigkeit in eine Form, die wirkt und lebendig bleibt. Für uns war das eine Zusammenarbeit mit echter inhaltlicher Nähe.
